19. UNDER|DOX 10-16 OKT

„Pepe Pótamo“ ist der Star einer in Lateinamerika in den 60er Jahren sehr populären Zeichentrick-Serie. 2009 wird er Namensgeber für eines der Nilpferde, die aus dem Privatzoo des Drogenbarons Pablo Escobar in die freie Wildbahn Kolumbiens entflohen waren und sich am Río Magdalena ausgebreitet hatten – und das erschossen wurde.

So darf vom phantasievollen Cartoon ausgehend dann das tote Nilpferd Pepe im Voice-Over selbst das Wort ergreifen, um davon zu erzählen, wie es aus Namibia in Afrika nach Lateinamerika gelangt ist, um dort seinen Tod zu finden.
Vier verschiedene Sprecher werden aufgeboten, um Pepe immer wieder mit verfremdeter, wie aus einer tiefen Höhle kommender Stimme von seinen Fährnissen berichten zu lassen. Doch nicht nur die Sprecher, auch die Sprachen wechseln, zwischen Spanisch, Afrikaans und der Bantu-Sprache Mbukushu aus einer Region Namibias. Dieses interkulturelle Sprachengemisch ist ein Echo der Kolonialgeschichte, die Afrika und Lateinamerika umgreift, ebenso ruft die Verbringung der Nilpferde von Afrika nach Amerika echohaft die Geschichte des transatlantischen Sklavenhandels auf. – Wolfgang Lasinger